Lb 16,9-10 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3398
μικρόν
mikron
mały
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσηγάγετο
prosēgageto
przyprowadzać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρίστασθαι
paristasthai
stawiać obok
pass. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
pass. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Izali wam to mało, że was oddzielił Bóg Izraelski od zgromadzenia Izraelskiego, abyście przystępowali do niego ku odprawowaniu usługi w przybytku Pańskim, a iżbyście stali przed zgromadzeniem, i służyli mu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσηγάγετό
prosēgageto
przyprowadzać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukać
pass.
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
I przyjął ciebie, i wszystkę bracią twoję, syny Lewiego z tobą, że jeszcze szukacie kapłaństwa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)