Lb 15,32-35 · interlinia WLC
H1961
וַיִּהְי֥וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
וַֽיִּמְצְא֗וּ
i znaleźli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֛ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H7197a
מְקֹשֵׁ֥שׁ
zbierającego
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6086
עֵצִ֖ים
drwa
rz. m. l.mn. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּֽת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I stało się, gdy byli synowie Izraelscy na puszczy, że znaleźli człowieka zbierającego drwa w dzień sabatu.
H7126
וַיַּקְרִ֣יבוּ
i przyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
הַמֹּצְאִ֥ים
ci którzy znaleźli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7197a
מְקֹשֵׁ֣שׁ
zbierającego
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6086
עֵצִ֑ים
drwa
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesza
im. wł.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H413
וְאֶ֖ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָֽה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I przywiedli go, którzy go znaleźli zbierającego drwa, przed Mojżesza, i przed Aarona, i przed wszystko zgromadzenie.
H3240
וַיַּנִּ֥יחוּ
i pozostawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4929
בַּמִּשְׁמָ֑ר
w areszcie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6567a
פֹרַ֔שׁ
wyjaśniono
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6213a
יֵּעָשֶׂ֖ה
uczynić
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I dali go do więzienia; bo jeszcze im nie było oznajmiono, coby miano czynić z takowym.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמַ֖ת
niech będzie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֑ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7275
רָג֨וֹם
ukamienować
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H68
בָֽאֲבָנִים֙
kamieniami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָ֣עֵדָ֔ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2351
מִח֖וּץ
poza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶֽה
obozem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: śmiercią niech umrze człowiek ten; bez litości niechaj go ukamionuje wszystko zgromadzenie za obozem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)