Lb 15,22-24 — interlinia

Lb 15,22-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִ֣י a jeśli spój. + spój. H7686 תִשְׁגּ֔וּ zbłądzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוֺ֖ת przykazań rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;

Lb 15,23

H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֞וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1973 וָהָ֖לְאָה i dalej spój. + przysł. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:

Lb 15,24

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִ֣ם jeśli spój. H5869a מֵעֵינֵ֣י od oczu przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5712 הָעֵדָה֮ zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֣ה stało się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7684 לִשְׁגָגָה֒ nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֣וּ i złożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֡ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6499 פַּ֣ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֩ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֨ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֜ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7381 לְרֵ֤יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֨חַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4503 וּמִנְחָת֥וֹ i ofiarę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5262 וְנִסְכּ֖וֹ i ofiarę płynną jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֑ט według zwyczaju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8163b וּשְׂעִיר i kozła spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֥ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּֽת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy jeźliby z niewiadomości zgromadzenia stało się to pobłądzenie, wszystko zgromadzenie ofiarować będzie cielca młodego jednego na całopalenie, na wdzięczną wonność Panu, także śniedną ofiarę jego, i mokrą ofiarę jego według zwyczaju, i kozła jednego z stada za grzech.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)