Lb 12,6-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1097
γνωσθήσομαι
gnōsthēsomai
poznawać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I rzekł do nich: Słuchajcie teraz słów moich: Jeźli między wami będzie prorok, Ja Pan w widzeniu ukażę mu się we śnie będę mówił z nim;
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῳ
holōi
cały
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4103
πιστός
pistos
wierny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Ale nie taki jest sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G135
αἰνιγμάτων
ainigmatōn
zagadka
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθητε
ephobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G2635
καταλαλῆσαι
katalalēsai
zniesławiać
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2324
θεράποντός
therapontos
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)