Kpł 6,10-11 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
πεφθήσεται
pephthēsetai
·
imiesł.
G2220
ἐζυμωμένη
ezymōmenē
zakwaszać
imiesł.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7806
καρπωμάτων
karpōmatōn
owoc
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
koni.
I oblecze się kapłan w odzienie swoje lniane, i ubiory lniane oblecze na ciało swoje, i zbierze popiół, gdy spali ogień ofiarę całopalenia na ołtarzu, a wysypie go podle ołtarza.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G6544
ἀρσενικὸν
arsenikon
męski
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7806
καρπωμάτων
karpōmatōn
owoc
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G37
ἁγιασθήσεται
hagiasthēsetai
uświęcać
imiesł.
Potem zewlecze szaty swe, i oblecze się w szaty inne, a wyniesie popiół on za obóz na miejsce czyste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)