Zaloguj

Kpł 5,4-6 · interlinia WLC

Kpł 5,4
H176a א֣וֹ albo spój. H5315 נֶ֡פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7650 תִשָּׁבַע֩ przysięgnie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H981 לְבַטֵּ֨א wypowiadając przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8193 בִשְׂפָתַ֜יִם wargami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H7489a לְהָרַ֣ע czynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H176a א֣וֹ albo spój. H3190 לְהֵיטִ֗יב czynić dobro przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 לְ֠כֹל do każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H981 יְבַטֵּ֧א wypowie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7621 בִּשְׁבֻעָ֖ה w przysiędze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֥ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵׁ֖ם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֥ת za jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה z tych przyim. + zaim. wsk.
Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:
Kpł 5,5
H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H816 יֶאְשַׁ֖ם zawini cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֣ת za jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֑לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H3034 וְהִ֨תְוַדָּ֔ה i wyzna spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Będąc tedy winien w jednej rzeczy z tych, wyzna grzech swój;
Kpł 5,6
H935 וְהֵבִ֣יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֣וֹ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֣ל za przyim. H2403b חַטָּאתוֹ֩ grzech swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֜א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5347 נְקֵבָ֨ה samicę rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֥אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3776 כִּשְׂבָּ֛ה jagnię rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8166 שְׂעִירַ֥ת kózkę rz. ż. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵחַטָּאתֽוֹ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przywiedzie ofiarę za winę swoję Panu za grzech swój, którym zgrzeszył, samicę z drobnego bydła, owcę, albo kozę za grzech, a oczyści go kapłan od grzechu jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)