Kpł 21,18-21 · interlinia LXX
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4334
προσελεύσεται
proseleusetai
zbliżać się
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G5560
χωλὸς
chōlos
kulawy
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
κολοβόρριν
koloborrin
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9819
ὠτότμητος
ōtotmētos
z obciętymi uszami
koni.
Bo żaden mąż, który by miał na sobie wadę, przystępować nie ma; mąż ślepy, albo chromy, albo niezupełnych albo zbytnich członków;
G2228
ἢ
ē
lub
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G4228
ποδός
podos
stopa
koni.
Także mąż, który by miał złamaną nogę, albo złamaną rękę;
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8133
κυρτὸς
kyrtos
wypukły
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7581
ἔφηλος
ephēlos
łuszczący się
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G21071
πτίλος
ptilos
rzęsa
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9805
ψώρα
psōra
świerzb
koni.
G66
ἀγρία
agria
dziki
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8175
λιχήν
lichēn
liszaj
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8346
μόνορχις
monorchis
jednojądrowy
koni.
Także garbaty, i płynących oczu, albo który ma bielmo na oku swem, albo krostawy, albo parszywy, albo wypukły:
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἐγγιεῖ
engiei
zbliżać się
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4374
προσενεγκεῖν
prosenenkein
przynosić
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4334
προσελεύσεται
proseleusetai
zbliżać się
V.FMI3S
G4374
προσενεγκεῖν
prosenenkein
przynosić
akt. M.
Wszelki mąż, który by miał jaką wadę, z potomstwa Aarona kapłana nie przystąpi, aby ofiarował ofiary ogniste Panu; wada na nim jest, nie przystąpi, aby ofiarował chleb Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)