Kpł 20,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G4334
προσελεύσεται
proseleusetai
zbliżać się
V.FMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G6671
βιβασθῆναι
bibasthēnai
sadzać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G615
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
zabijać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθωσαν
thanatousthōsan
zabijać
pass. C.
G1777
ἔνοχοί
enochoi
winny
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Niewiasta, która by przystąpiła do jakiego bydlęcia, aby z niem obcowała, zabijesz niewiastę i bydlę; śmiercią umrą, krew ich będzie na nich.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3681
ὄνειδός
oneidos
hańba
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1842
ἐξολεθρευθήσονται
exolethreuthēsontai
wytępić
imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawić
akt.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2865
κομιοῦνται
komiountai
przynosić
V.FMI3P
Kto by też pojął siostrę swoję, córkę ojca swego, albo córkę matki swej, i widziałby sromotę jej, i ona by widziała sromotę jego, rzecz haniebna jest; przetoż wytraceni będą przed oczyma synów ludu swego; sromotę siostry swej odkrył, nieprawość swoję poniesie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)