Kpł 2,4-8 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
przynosić
pass.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G8778
πεπεμμένην
pepemmenēn
piec
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2823
κλιβάνῳ
klibanōi
piec
koni.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G106
ἀζύμους
azymous
przaśny
akt. imiesł.
G9681
πεφυραμένους
pephyramenous
mieszać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8151
λάγανα
lagana
placek
akt. imiesł. M.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G6905
διακεχρισμένα
diakechrismena
smarować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
A jeźlibyś też ofiarował dar ofiary śniednej w piecu pieczonej, niechże będzie z pszennej mąki placek przaśny zagnieciony w oliwie, i kreple przaśne, pomazane oliwą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9444
τηγάνου
tēganou
patelnia
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4585
σεμίδαλις
semidalis
najczystsza mąka
koni.
G9681
πεφυραμένη
pephyramenē
mieszać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Jeźliże zaś ofiarę śniedną smażoną w pańwi ofiarować będziesz, niechże będzie z mąki pszennej zagniecionej w oliwie, oprócz zakwaszenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6828
διαθρύψεις
diathrypseis
przełamać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2801
κλάσματα
klasmata
kawałek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2022
ἐπιχεεῖς
epicheeis
wylać na
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Połamiesz ją na kęsy, i polejesz ją oliwą; ofiara to śniedna jest.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7516
ἐσχάρας
escharas
ognisko
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4585
σεμίδαλις
semidalis
najczystsza mąka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
A jeźli ofiarę śniedną w kotle zgotowaną ofiarować będziesz, z mąki pszennej z oliwą będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιῇ
poiēi
czynić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4331
προσεγγίσας
prosengisas
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
I przyniesiesz ofiarę śniedną z tych rzeczy sprawioną Panu, i oddasz ją kapłanowi, a odniesie ją na ołtarz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)