Kpł 19,5-8 · interlinia WLC
H3588a
וְכִ֧י
i gdy
spój. + spój.
H2076
תִזְבְּח֛וּ
będziecie składać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2077
זֶ֥בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמִ֖ים
pojednania
rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7522
לִֽרְצֹנְכֶ֖ם
dla upodobania waszego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2076
תִּזְבָּחֻֽהוּ
złożycie ją
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy ofiarować będziecie ofiarę spokojną Panu, tedy z dobrej woli swej ofiarować ją będziecie.
H3117
בְּי֧וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זִבְחֲכֶ֛ם
ofiary waszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
יֵאָכֵ֖ל
będzie zjedzona
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4283
וּמִֽמָּחֳרָ֑ת
i nazajutrz
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3498
וְהַנּוֹתָר֙
a to, co pozostanie
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֔י
trzeciego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
יִשָּׂרֵֽף
będzie spalone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
W dzień, którego ofiarować będziecie, jedzcie ją i nazajutrz; ale coby zostało aż do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.
H518a
וְאִ֛ם
i jeśli
spój. + spój.
H398
הֵאָכֹ֥ל
jedzeniem
cz. Nifal bezok. abs.
H398
יֵאָכֵ֖ל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֑י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6292
פִּגּ֥וּל
nieczystością
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7521
יֵרָצֶֽה
będzie przyjęte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A jeźlibyście to jedli dnia trzeciego, obrzydłe będzie, i nie przyjemne.
H398
וְאֹֽכְלָיו֙
i jedzący je
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנ֣וֹ
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
יִשָּׂ֔א
poniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2490c
חִלֵּ֑ל
znieważył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5971b
מֵעַמֶּֽיהָ
spośród ludu jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ktobykolwiek to jadł, karanie za nieprawość swoję poniesie, bo świętość Pańską splugawił; przetoż wytracona będzie dusza ona z ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)