Kpł 19,31; 20,6.27 — interlinia

Kpł 19,31; Kpł 20,6; Kpł 20,27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַל nie przecz. H6437 תִּפְנ֤וּ będziecie się zwracać cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H178 הָאֹבֹת֙ medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3049 הַיִּדְּעֹנִ֔ים wróżbitów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H1245 תְּבַקְשׁ֖וּ będziecie szukać cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H2930a לְטָמְאָ֣ה aby się splugawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָהֶ֑ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie udawajcie się do czarowników, ani do wieszczków, ani od nich rady szukajcie, abyście się od nich nie splugawili; Jam Pan, Bóg wasz.

Kpł 20,6

H5315 וְהַנֶּ֗פֶשׁ a dusza spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H6437 תִּפְנֶ֤ה zwróci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H178 הָֽאֹבֹת֙ medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3049 הַיִּדְּעֹנִ֔ים spiritystów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2181 לִזְנ֖וֹת aby uprawiać nierząd przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בַּנֶּ֣פֶשׁ przeciw duszy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּֽוֹ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Człowiek, który by się udał do czarowników, i do wieszczków, aby cudzołożył idąc za nimi, postawię twarz swoję rozgniewaną przeciwko niemu, i wytracę go z pośrodku ludu jego.

Kpł 20,27

H376 וְאִ֣ישׁ i mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֗ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H178 א֛וֹב medium rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H3049 יִדְּעֹנִ֖י wróżbita rz. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֑תוּ zostaną uśmierceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H68 בָּאֶ֛בֶן kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7275 יִרְגְּמ֥וּ ukamienują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 דְּמֵיהֶ֥ם krew ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mąż albo niewiasta, w których by był duch czarnoksięski albo wieszczy, śmiercią umrą: kamieniem ukamionują ich, krew ich będzie na nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)