Kpł 19,23-26 · interlinia WLC
H3588a
וְכִי
i gdy
spój. + spój.
H935
תָבֹ֣אוּ
przyjdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5193
וּנְטַעְתֶּם֙
i zasadzicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֣ץ
drzewo
rz. m. l.poj. konstr.
H3978
מַאֲכָ֔ל
jadalne
rz. m. l.poj. abs.
H6188
וַעֲרַלְתֶּ֥ם
i uznacie za nieobrzezany
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6190
עָרְלָת֖וֹ
nieobrzezanie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פִּרְי֑וֹ
owoc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֗ים
lata
rz. ż. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6189
עֲרֵלִ֖ים
nieobrzezane
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
יֵאָכֵֽל
będzie jedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy też wnijdziecie do ziemi, a naszczepicie wszelakiego drzewa rodzącego owoc, tedy oberzniecie nieobrzezkę jego, owoce jego; przez trzy lata miejcie je za nieobrzezanie, i jeść ich nie będziecie.
H8141
וּבַשָּׁנָה֙
i w roku
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7243
הָרְבִיעִ֔ת
czwartym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H6529
פִּרְי֑וֹ
owoc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H1974
הִלּוּלִ֖ים
chwał
rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.
H8141
וּבַשָּׁנָ֣ה
i w roku
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2549
הַחֲמִישִׁ֗ת
piątym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H398
תֹּֽאכְלוּ֙
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פִּרְי֔וֹ
owoc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
לְהוֹסִ֥יף
aby przysporzyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8393
תְּבוּאָת֑וֹ
plonu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכְל֖וּ
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1818
הַדָּ֑ם
krwią
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5172
תְנַחֲשׁ֖וּ
będziecie wróżyli
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6049b
תְעוֹנֵֽנוּ
będziecie czarowali
cz. Poel impf. 2 os. m. l.mn.
Nie jedzcie nic ze krwią. Nie bawcie się wieszczbami, ani czarami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)