Zaloguj

Kpł 15,5-11 · interlinia WLC

Kpł 15,5
H376 וְאִ֕ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5060 יִגַּ֖ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4904 בְּמִשְׁכָּב֑וֹ łoża jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kto by się dotknął pościeli jego, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
Kpł 15,6
H3427 וְהַיֹּשֵׁב֙ a siedzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3627 הַכְּלִ֔י naczyniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3427 יֵשֵׁ֥ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֑ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kto by też siadł na tem, na czem ten siedział, co z niego nasienie płynie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
Kpł 15,7
H5060 וְהַנֹּגֵ֖עַ a dotykający spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1320 בִּבְשַׂ֣ר ciała przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2100 הַזָּ֑ב cieknącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jeźliby się też kto dotknął ciała męża cierpiącego płynienie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
Kpł 15,8
H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H7556 יָרֹ֛ק plunie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֖ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2889 בַּטָּה֑וֹר na czystego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבֶּ֧ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A jeźliby plunął płynienie cierpiący na czystego, oplwany upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.
Kpł 15,9
H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4817 הַמֶּרְכָּ֗ב siodło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7392 יִרְכַּ֥ב pojedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֖ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Każde też siodło, na którem by siedział płynienie cierpiący, nieczyste będzie.
Kpł 15,10
H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֗עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֙ wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַחְתָּ֔יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וְהַנּוֹשֵׂ֣א a noszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kto by się też jakiejkolwiek rzeczy dotknął, która była po nim, nieczysty będzie aż do wieczora; a kto by co z tego nosił, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
Kpł 15,11
H3605 וְכֹ֨ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H5060 יִגַּע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֔ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 וְיָדָ֖יו a ręce jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7857 שָׁטַ֣ף opłukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3526 וְכִבֶּ֧ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także każdy, którego by się dotknął cierpiący płynienie, nie umywszy przedtem rąk swoich w wodzie, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, i będzie nieczystym aż do wieczora.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)