Kpł 15,5-10 — interlinia

Kpł 15,5-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Kto by się dotknął pościeli jego, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,6

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4632 σκεύους skeuous naczynie koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2523 καθίσῃ kathisēi posadzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6761 γονορρυής gonorryēs wyciek nasienia koni. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Kto by też siadł na tem, na czem ten siedział, co z niego nasienie płynie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6761 γονορρυοῦς gonorryous wyciek nasienia koni. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Jeźliby się też kto dotknął ciała męża cierpiącego płynienie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G8942 προσσιελίσῃ prossielisēi ślinić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6761 γονορρυὴς gonorryēs wyciek nasienia koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2513 καθαρόν katharon czysty akt. koni. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

A jeźliby plunął płynienie cierpiący na czystego, oplwany upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Kpł 15,9

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G7441 ἐπίσαγμα episagma juki koni. M. G3688 ὄνου onou osioł koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1910 ἐπιβῇ epibēi wsiąść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6761 γονορρυής gonorryēs wyciek nasienia koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Każde też siodło, na którem by siedział płynienie cierpiący, nieczyste będzie.

Kpł 15,10

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Kto by się też jakiejkolwiek rzeczy dotknął, która była po nim, nieczysty będzie aż do wieczora; a kto by co z tego nosił, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)