Kpł 15,19-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4482
ῥέουσα
rheousa
płynąć
pass.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4511
ῥύσις
rhysis
upływ
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4983
σώματι
sōmati
ciało
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6619
ἀφέδρῳ
aphedrōi
miesiączka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Także niewiasta, która by cierpiała chorobę swoję, a płynęłaby krew z ciała jej, przez siedem dni będzie w odłączeniu swem; każdy, coby się jej dotknął, nieczysty będzie aż do wieczora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G8045
κοιτάζηται
koitazētai
kłaść do łóżka
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6619
ἀφέδρῳ
aphedrōi
miesiączka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1940
ἐπικαθίσῃ
epikathisēi
siedzieć na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Na czembykolwiek leżała w odłączeniu swem, nieczyste będzie; także na czem by siedziała, nieczyste będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεται
lousetai
myć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Kto by się też dotknął pościeli jej, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4632
σκεύους
skeuous
naczynie
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2523
καθίσῃ
kathisēi
posadzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεται
lousetai
myć
V.FMI3S
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Także kto by się dotknął tego, na czem by siedziała, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2845
κοίτῃ
koitēi
łoże
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύους
skeuous
naczynie
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2523
καθίσῃ
kathisēi
posadzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G680
ἅπτεσθαι
haptesthai
dotykać
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2845
κοίτῃ
koitēi
łoże
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G167
ἀκαθαρσία
akatharsia
nieczystość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2845
κοίτη
koitē
łoże
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
A jeźliby mąż spał z nią, a zostałaby nieczystość jej na nim, nieczysty będzie przez siedem dni, i każde łoże, na którem by leżał, nieczyste będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)