Kpł 13,34-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7688
θραῦσμα
thrausma
odłamek
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6904
διεχύθη
diechythē
rozlewać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7688
θραῦσμα
thrausma
odłamek
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3587
ξυρηθῆναι
xyrēthēnai
golić
akt. imiesł. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7688
θραύσματος
thrausmatos
odłamek
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8040
κοίλη
koilē
wydrążony
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1192
δέρματος
dermatos
skóra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4150
πλυνάμενος
plynamenos
prać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I ogląda kapłan onę zmazę dnia siódmego; a jeźli się nie rozszerzyła zmaza po skórze, a na spojrzeniu nie jest głębsza nad inszą skórę, osądzi go za czystego kapłan; a on uprawszy odzienie swoje, czystym będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6907
διαχύσει
diachysei
rozproszenie
koni.
G6904
διαχέηται
diacheētai
rozlewać
pass. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7688
θραῦσμα
thrausma
odłamek
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2511
καθαρισθῆναι
katharisthēnai
oczyszczać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A jeźliby się poczęła szerzyć ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G6904
διακέχυται
diakechytai
rozlewać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7688
θραῦσμα
thrausma
odłamek
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1980
ἐπισκέψεται
episkepsetai
nawiedzać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2359
τριχὸς
trichos
włos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ξανθῆς
xanthēs
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G169
ἀκάθαρτός
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliż się szerzy ona zmaza po skórze, nie będzie więcej upatrował kapłan włosu żółtego; nieczystym jest.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3306
μείνῃ
meinēi
trwać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7688
θραῦσμα
thrausma
odłamek
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2359
θρὶξ
thrix
włos
koni.
G3189
μέλαινα
melaina
czarny
koni.
G393
ἀνατείλῃ
anateilēi
wschodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9522
ὑγίακεν
hygiaken
leczyć
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7688
θραῦσμα
thrausma
odłamek
koni. M.
G2513
καθαρός
katharos
czysty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
Wszakże jeźli przed oczyma jego tak zostawa ona zmaza, i włos czarny wyrósłby na niej, zgoiła się ona zmaza, czysty jest i za czystego osądzi go kapłan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)