Kol 3,1-4 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4891
συνηγέρθητε
synēgerthēte
zostaliście wzbudzeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2521
καθήμενος·
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
A tak jeźliście powstali z Chrystusem, tego, co jest w górze, szukajcie, gdzie Chrystus na prawicy Bożej siedzi;
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G5426
φρονεῖτε,
phroneite
myślcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
O tem, co jest w górze, myślcie, nie o tem, co jest na ziemi.
G599
ἀπεθάνετε
apethanete
umarliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryte jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Albowiemeście umarli i żywot wasz skryty jest z Chrystusem w Bogu.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G5319
φανερωθῇ,
phanerōthēi
objawiony zostanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5319
φανερωθήσεσθε
phanerōthēsesthe
objawieni zostaniecie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ.
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
Ale gdy się Chrystus, on żywot nasz, pokaże, tedy i wy z nim okażecie się w chwale.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)