Kol 2,18-19 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2603
καταβραβευέτω
katabrabeuetō
niech nie osądza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5012
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosynēi
pokorze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2356
θρησκείᾳ
thrēskeiai
kultu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
ἑόρακεν
heoraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1687
ἐμβατεύων,
embateuōn
wchodząc w szczegóły
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1500
εἰκῇ
eikēi
na próżno
przysł.
G5448
φυσιούμενος
physioumenos
nadęty
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοὸς
noos
umysł
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2902
κρατῶν
kratōn
trzymający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowy
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G860
ἁφῶν
haphōn
stawy
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4886
συνδέσμων
syndesmōn
więzy
rz. D. l.mn. m.
G2023
ἐπιχορηγούμενον
epichorēgoumenon
zaopatrywane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4822
συμβιβαζόμενον
symbibazomenon
spajane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
·
αὔξει
auxei
rośnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G838
αὔξησιν
auxēsin
wzrostem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)