Koh 9,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G1847
ἐξουδενωμένη
exoudenōmenē
wzgardzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G191
ἀκουόμενοι
akouomenoi
słuchać
pass.
Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G191
ἀκούονται
akouontai
słuchać
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2906
κραυγὴν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
G1850
ἐξουσιαζόντων
exousiazontōn
mieć władzę
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G877
ἀφροσύναις
aphrosynais
głupota
imiesł.
Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G622
ἀπολέσει
apolesei
niszczyć
V.FAI3S
G19
ἀγαθωσύνην
agathōsynēn
dobroć
akt. koni.
G4183
πολλήν
pollēn
liczny
akt. koni.
Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)