Koh 9,11-12 — interlinia

Koh 9,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 שַׁ֜בְתִּי obróciłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וְרָאֹ֣ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal bezok. abs. H8478 תַֽחַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H7031 לַקַּלִּ֨ים szybkim przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4793 הַמֵּר֜וֹץ bieg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H1368 לַגִּבּוֹרִ֣ים mocarzom przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2450 לַחֲכָמִ֥ים mądrym przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H3808 לֹ֤א nie przecz. H995 לַנְּבֹנִים֙ roztropnym przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6239 עֹ֔שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 לַיֹּדְעִ֖ים znającym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2580 חֵ֑ן łaska rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H6294 וָפֶ֖גַע i przypadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7136a יִקְרֶ֥ה spotyka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כֻּלָּֽם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem obróciwszy się ujrzałem pod słońcem, że bieg nie jest w mocy prędkich, ani wojna w mocy mężnych, ani żywność w mocy mądrych, ani bogactwo w mocy roztropnych, ani łaska w mocy pomyślnych; ale czas i trafunek wszystko przynosi.

Koh 9,12

H3588a כִּ֡י bo spój. H1571 גַּם֩ także part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יֵדַ֨ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֜ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6256 עִתּ֗וֹ czasu swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1709 כַּדָּגִים֙ jak ryby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H270 שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ które zostały schwytane part. wzgl. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4685c בִּמְצוֹדָ֣ה w sieć przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֔ה złą przym. ż. l.poj. abs. H6833 וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים i jak ptaki spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H270 הָאֲחֻז֖וֹת schwytane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H6341a בַּפָּ֑ח w sidło przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 כָּהֵ֗ם jak one przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3369 יֽוּקָשִׁים֙ są usidlane cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָעָ֔ה złym przym. ż. l.poj. abs. H5307 כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל gdy spada przyim. + part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6597 פִּתְאֹֽם nagle przysł.

Bo człowiek nie wie czasu swego; ale jako ryby, które bywają łowione siecią szkodliwą, i jako ptaki łapane bywają sidłem; tak ułowieni bywają synowie ludzcy we zły czas, gdy na nie nagle przypada.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)