Koh 7,25-26 — interlinia

Koh 7,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5437 סַבּ֨וֹתִֽי obróciłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּי֙ i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 לָדַ֣עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8446 וְלָת֔וּר i zbadać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1245 וּבַקֵּ֥שׁ i szukać spój. + cz. Piel bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H2808 וְחֶשְׁבּ֑וֹן i rachunku spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְלָדַ֨עַת֙ i aby poznać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7562 רֶ֣שַׁע niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H3689 כֶּ֔סֶל głupoty rz. m. l.poj. abs. H5531b וְהַסִּכְל֖וּת i szaleństwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1947 הוֹלֵלֽוֹת obłędu rz. ż. l.mn. abs.

Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.

Koh 7,26

H4672 וּמוֹצֶ֨א i znajduję spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4751 מַ֣ר gorzką przym. m. l.poj. abs. H4194 מִמָּ֗וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1931 הִ֨יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4685b מְצוֹדִ֧ים sidłami rz. m./ż. l.mn. abs. H2764b וַחֲרָמִ֛ים i sieciami spój. + rz. m. l.mn. abs. H3820a לִבָּ֖הּ serce jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H612 אֲסוּרִ֣ים więzami rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדֶ֑יהָ ręce jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a ט֞וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4422 יִמָּלֵ֣ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2398 וְחוֹטֵ֖א a grzeszący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3920 יִלָּ֥כֶד zostanie schwytany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I znalazłem rzecz gorzciejszą nad śmierć, to jest, taką niewiastę, której serce jest jako sieci i sidło, a ręce jej jako pęta. Kto się Bogu podoba, wolny będzie od niej; ale grzesznik będzie od niej pojmany.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)