Koh 5,4-5 · interlinia LXX
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2172
εὔξασθαί
euxasthai
modlić się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2172
εὔξασθαί
euxasthai
modlić się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7292
ἐξαμαρτῆσαι
examartēsai
grzeszyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G52
ἄγνοιά
agnoia
nieświadomość
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3710
ὀργισθῇ
orgisthēi
gniewać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1311
διαφθείρῃ
diaphtheirēi
niszczyć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματα
poiēmata
dzieło
akt. imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)