Koh 2,10-11 — interlinia

Koh 2,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכֹל֙ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7592 שָֽׁאֲל֣וּ pragnęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַ֔י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H680 אָצַ֖לְתִּי odmówiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H4513 מָנַ֨עְתִּי powstrzymałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבִּ֜י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל od żadnej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֗ה radości rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3820a לִבִּ֤י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8056 שָׂמֵ֨חַ֙ radosne przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִ֔י trudu mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 וְזֶֽה i to spój. + zaim. wsk. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2506a חֶלְקִ֖י działem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִֽי trudu mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A wszystkiego, czego pożądały oczy moje, nie zabraniałem im, anim odmawiał sercu memu żadnego wesela; ale serce moje weseliło się ze wszystkiej pracy mojej. A toć był dział mój ze wszystkiej pracy mojej.

Koh 2,11

H6437 וּפָנִ֣יתִֽי i obróciłem się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל ku wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשַׂי֙ dziełom moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a שֶֽׁעָשׂ֣וּ które uczyniły part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדַ֔י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5999 וּבֶֽעָמָ֖ל i przy trudzie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5998 שֶׁעָמַ֣לְתִּי którym się trudziłem part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת czyniąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הֶ֨בֶל֙ marność rz. m. l.poj. abs. H7469 וּרְע֣וּת i pogoń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֔וּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3504 יִתְר֖וֹן korzyści rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Lecz gdym się obejrzał na wszystkie sprawy swoje, które czyniły ręce moje, i na prace, którem podejmował pracując: oto wszystko marność, i utrapienie ducha, i niemasz nic pożytecznego pod słońcem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)