Koh 1,6-9 · interlinia LXX
G393
ἀνατέλλων
anatellōn
wschodzić
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλοῖ
kykloi
otaczać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2944
κυκλοῖ
kykloi
otaczać
pass.
G20618
κυκλῶν
kyklōn
krąg
imiesł.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G20618
κύκλους
kyklous
krąg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστρέφει
epistrephei
zwracać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
Idzie na południe, a obraca się na północy; wiatr ustawicznie krążąc idzie, a po okręgach swoich wraca się wiatr.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
χείμαρροι
cheimarroi
·
imiesł.
G4198
πορεύονται
poreuontai
iść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1705
ἐμπιμπλαμένη
empimplamenē
napełniać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
χείμαρροι
cheimarroi
·
imiesł.
G4198
πορεύονται
poreuontai
iść
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1994
ἐπιστρέφουσιν
epistrephousin
zwracać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G7024
ἔγκοποι
enkopoi
zmęczony
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ὁρᾶν
horan
widzieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4137
πληρωθήσεται
plērōthēsetai
wypełniać
imiesł.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6205
ἀκροάσεως
akroaseōs
słuchanie
koni.
Wszystkie rzeczy są pełne zabaw, a człowiek nie może ich wymówić; oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie napełni się słyszeniem.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γεγονός
gegonos
stawać się
V.XAPNSN
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενησόμενον
genēsomenon
stawać się
V.FMPNSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
πεποιημένον
pepoiēmenon
czynić
imiesł.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιηθησόμενον
poiēthēsomenon
czynić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4372
πρόσφατον
prosphaton
świeży
koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)