Zaloguj

Koh 1,6-9 · interlinia WLC

Koh 1,6
H1980 הוֹלֵךְ֙ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H1864 דָּר֔וֹם południu rz. m. l.poj. abs. H5437 וְסוֹבֵ֖ב i krąży spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6828 צָפ֑וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H5437 סוֹבֵ֤ב krąży cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5437 סֹבֵב֙ krążąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֣ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 הָר֔וּחַ wiatr rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5439 סְבִיבֹתָ֖יו obszary swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 שָׁ֥ב wraca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 הָרֽוּחַ wiatr rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Idzie na południe, a obraca się na północy; wiatr ustawicznie krążąc idzie, a po okręgach swoich wraca się wiatr.
Koh 1,7
H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנְּחָלִים֙ potoki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הֹלְכִ֣ים idą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 וְהַיָּ֖ם a morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נּוּ nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4392 מָלֵ֑א jest pełne przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֗וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H5158a שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ z którego potoki part. wzgl. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הֹֽלְכִ֔ים idą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H1992 הֵ֥ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7725 שָׁבִ֖ים wracają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3212 לָלָֽכֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły.
Koh 1,8
H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3023 יְגֵעִ֔ים są zmęczone przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֑ר wypowiedzieć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֥ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עַ֨יִן֙ oko rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 לִרְא֔וֹת patrzeniem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4390 תִמָּלֵ֥א napełni się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H241 אֹ֖זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H8085 מִשְּׁמֹֽעַ słuchaniem przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Wszystkie rzeczy są pełne zabaw, a człowiek nie może ich wymówić; oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie napełni się słyszeniem.
Koh 1,9
H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶּֽׁהָיָה֙ było part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 שֶׁיִּהְיֶ֔ה będzie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H6213a שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה zostało uczynione part. wzgl. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה zostanie uczynione part. wzgl. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3605 כָּל nic rz. m. l.poj. konstr. H2319 חָדָ֖שׁ nowego przym. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)