Jr 9,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7265
ἐνέτειναν
eneteinan
napinać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4102
πίστις
pistis
wiara
koni.
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1831
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3982
πεποίθατε
pepoithate
przekonywać
C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
πτέρνῃ
pternēi
·
koni.
G8973
πτερνιεῖ
pterniei
podstawiać nogę
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G6958
δολίως
doliōs
podstępnie
D
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)