Jr 9,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβέτωσαν
labetōsan
brać
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
καταγαγέτωσαν
katagagetōsan
sprowadzać
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6678
βλέφαρα
blephara
powieka
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4482
ῥείτω
rheitō
płynąć
pass. C.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Tak mówi Pan zastępów: Uważcie to, a przyzówcie narzekających niewiast, niech przyjdą, a do tych, które są w tem wyćwiczone, poślijcie, aby przyszły;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G8459
οἴκτου
oiktou
litość
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G5003
ἐταλαιπωρήσαμεν
etalaipōrēsamen
cierpieć niedolę
akt.
G2617
κατῃσχύνθημεν
katēischynthēmen
zawstydzać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
opuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπερρίψαμεν
aperripsamen
odrzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)