Jr 8,16-17 · interlinia WLC
H1835
מִדָּ֤ן
z Dan
przyim. + im. wł.
H8085
נִשְׁמַע֙
usłyszano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5170b
נַחְרַ֣ת
parskanie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5483b
סוּסָ֗יו
koni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6963a
מִקּוֹל֙
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4684
מִצְהֲל֣וֹת
rżenia
rz. ż. l.mn. konstr.
H47
אַבִּירָ֔יו
mocarzy jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7493
רָעֲשָׁ֖ה
zadrżała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּב֗וֹאוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H398
וַיֹּֽאכְלוּ֙
i pożarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4393
וּמְלוֹאָ֔הּ
i pełnię jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
וְיֹ֥שְׁבֵי
i mieszkańców
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Od Dan słyszeć chrapanie koni jego, od głosu wykrzykania mocarzy jego wszystka ziemia zadrżała, którzy ciągną, aby pożarli ziemię, i wszystko, co jest na niej, miasto i tych, którzy mieszkają w niem.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
מְשַׁלֵּ֜חַ
posyłam
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּכֶ֗ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5175
נְחָשִׁים֙
węże
rz. m. l.mn. abs.
H6848b
צִפְעֹנִ֔ים
żmije
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3908
לָ֑חַשׁ
zaklęcia
rz. m. l.poj. abs.
H5391a
וְנִשְּׁכ֥וּ
i pokąsają
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo oto Ja poślę na was węże najjadowitsze, przeciwko którym niemasz zaklinania; i pokąsają was, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)