Jr 52,32-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5543
χρηστὰ
chrēsta
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
I rozmawiał z nim łaskawie, i wystawił stolicę jego nad stolice królów, którzy byli z nim w Babilonie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἤλλαξεν
ēllaxen
zmieniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἤσθιεν
ēsthien
jeść
V.IAI3S
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
Odmienił też i odzienie, w którem był w więzieniu, i jadał chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)