Jr 51,27-28 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1453
ἐγρήγορα
egrēgora
wzbudzać
V.XAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2559
κακῶσαι
kakōsai
krzywdzić
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6107
ἀγαθῶσαι
agathōsai
czynić dobro
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1587
ἐκλίπωσιν
eklipōsin
ustać
akt.
Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σεσῳσμένοι
sesōismenoi
ratować
V.XMPNPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2525
καταστάντες
katastantes
ustanowić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2730
κατοικῆσαι
katoikēsai
mieszkać
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1696
ἐμμενεῖ
emmenei
trwać w
V.FAI3S
Zgotujcie przeciwko niemu narody, królów Medskich, książąt ich, i wszystkich hetmanów ich, ze wszystką ziemią władzy ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)