Jr 51,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
móc
V.IMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G685
ἀρὰν
aran
przekleństwo
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Abym pokruszył przez cię męża i niewiastę, abym pokruszył przez cię starca i dziecię, abym pokruszył przez cię młodzieńca i pannę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)