Jr 50,44-45 · interlinia WLC
H2009
הִ֠נֵּה
oto
part. wsk.
H738b
כְּאַרְיֵ֞ה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַעֲלֶ֨ה
występuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1347
מִגְּא֣וֹן
z pychy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֮
Jordanu
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5116a
נְוֵ֣ה
pastwiska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H386
אֵיתָן֒
trwałego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7280a
אַרְגִּ֤עָה
nagle
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7323
ארוצם
sprawię, że pobiegną z nich
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלֶ֔יהָ
spośród niej
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4310
וּמִ֥י
i któż
spój. + part. pyt.
H970
בָח֖וּר
wybrany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֣יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6485a
אֶפְקֹ֑ד
wyznaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֤י
któż
part. pyt.
H3644
כָמ֨וֹנִי֙
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִ֣י
i któż
spój. + part. pyt.
H3259
יוֹעִדֶ֔נִּי
mnie wezwie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִֽי
i któż
spój. + part. pyt.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H7462b
רֹעֶ֔ה
pasterz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5975
יַעֲמֹ֖ד
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָֽי
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardzej niż nadętość Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi mocnego, wszakże go w okamgnieniu wypędzę z niej, a tego, który jest wybrany, przełożę nad nią; bo któż jest mnie podobnym; i kto mi da rok? a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6098
עֲצַת
rady
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H3289
יָעַץ֙
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonowi
im. wł.
H4284
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
i zamysły jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H2803
חָשַׁ֖ב
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5498
יִסְחָבוּם֙
powloką ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6810
צְעִירֵ֣י
najmniejsze
przym. m. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8074
יַשִּׁ֛ים
spustoszy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5116a
נָוֶֽה
pastwisko
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Babilonowi; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko ziemi Chaldejskiej; zaiste żeć ich wywloką najmniejsi z tej trzody, zaiste poburzą ich i przybytek ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)