Jr 50,19-20 · interlinia WLC
H7725
וְשֹׁבַבְתִּ֤י
i przywrócę
spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5116a
נָוֵ֔הוּ
pastwiska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7462b
וְרָעָ֥ה
i będzie się pasł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3760
הַכַּרְמֶ֖ל
na Karmelu
rodz. + im. wł.
H1316
וְהַבָּשָׁ֑ן
i w Baszanie
spój. + rodz. + im. wł.
H2022
וּבְהַ֥ר
i na górze
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֛יִם
Efraima
im. wł.
H1568
וְהַגִּלְעָ֖ד
i w Gileadzie
spój. + rodz. + im. wł.
H7646
תִּשְׂבַּ֥ע
nasyci się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
dusza jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przywrócę zaś Izraela do mieszkania jego, a paść się będzie na Karmelu, i na Basanie, i na górze Efraimowej, a w Galaadzie nasycona będzie dusza jego.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֩
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6256
וּבָעֵ֨ת
i w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֜יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1245
יְבֻקַּ֞שׁ
będzie szukana
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺ֤ן
wina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H369
וְאֵינֶ֔נּוּ
i nie ma jej
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2403b
חַטֹּ֥את
grzechy
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4672
תִמָּצֶ֑אינָה
znajdą się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5545
אֶסְלַ֖ח
przebaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
לַאֲשֶׁ֥ר
tym, których
przyim. + part. wzgl.
H7604
אַשְׁאִֽיר
pozostawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
W onych dniach i w onych czasach, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraelowej, ale żadnej nie będzie; i grzechów Judzkich, ale nie będą znalezione; bo odpuszczę tym, których pozostawię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)