Jr 5,12-14 · interlinia WLC
H3584
כִּֽחֲשׁוּ֙
zaprzeczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3068
בַּיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H935
תָב֤וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָ֔ה
niedola
rz. ż. l.poj. abs.
H2719
וְחֶ֥רֶב
i miecza
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וְרָעָ֖ב
i głodu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
ל֥וֹא
nie
przecz.
H7200
נִרְאֶֽה
zobaczymy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Zadali kłamstwo Panu, i rzekli: Nie tak, nie przyjdzieć na nas nic złego, a miecza i głodu nie doznamy.
H5030
וְהַנְּבִיאִים֙
a prorocy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִֽהְי֣וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7307
לְר֔וּחַ
wiatrem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1699b
וְהַדִּבֵּ֖ר
a słowo
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
·
בָּהֶ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H6213a
יֵעָשֶׂ֖ה
niech się stanie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ci prorocy pominą z wiatrem, a żadnego słowa Bożego niemasz u nich; i owszem tak się im samym stanie.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H1696
דַּבֶּרְכֶ֔ם
mówicie
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵן֩
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1697
דְּבָרַ֨י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
בְּפִ֜יךָ
w usta twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H784
לְאֵ֗שׁ
na ogień
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5971a
וְהָעָ֥ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H6086
עֵצִ֖ים
drwami
rz. m. l.mn. abs.
H398
וַאֲכָלָֽתַם
i pożre ich
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów: Ponieważeście to mówili, oto Ja kładę słowa moje w usta twoje za ogień, a lud ten za drwa, i pożre ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)