Jr 48,38-39 · interlinia WLC
H5921a
עַ֣ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1406
גַּגּ֥וֹת
dachach
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moabu
im. wł.
H7339
וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ
i na jej placach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלֹּ֣ה
cały on
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4553
מִסְפֵּ֑ד
narzekanie
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7665
שָׁבַ֣רְתִּי
złamałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4124
מוֹאָ֗ב
Moab
im. wł.
H3627
כִּכְלִ֛י
jak naczynie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H2656
חֵ֥פֶץ
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Po wszystkich dachach Moabskich i po ulicach jego, wszędy nic nie będzie, tylko narzekanie; bom skruszył Moaba jako naczynie nieużyteczne, mówi Pan.
H349a
אֵ֥יךְ
jak
part. pyt.
H2865
חַ֨תָּה֙
przeraził się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3213
הֵילִ֔ילוּ
zawodzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H349a
אֵ֛יךְ
jak
part. pyt.
H6437
הִפְנָה
odwrócił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6203
עֹ֥רֶף
kark
rz. m. l.poj. abs.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moab
im. wł.
H954
בּ֑וֹשׁ
zawstydzony
cz. Qal bezok. konstr.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stał się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moab
im. wł.
H7814
לִשְׂחֹ֥ק
na pośmiewisko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4288
וְלִמְחִתָּ֖ה
i na przerażenie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבָֽיו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Narzekać będą, mówiąc: Jakoć jest starty! Jako tył podał Moab z hańbą! i jest Moab pośmiewiskiem, i postrachem wszystkim, którzy są około niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)