Jr 48,27-29 · interlinia WLC
H518a
וְאִ֣ם
i jeśli
spój. + spój.
H3808
ל֣וֹא
nie
przecz.
H7814
הַשְּׂחֹ֗ק
śmiechem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֤ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1590
בְּגַנָּבִ֖ים
wśród złodziei
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4672
נמצאה
został znaleziony
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1767
מִדֵּ֧י
od kiedy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְבָרֶ֥יךָ
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5110
תִּתְנוֹדָֽד
potrząsasz głową
cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.poj.
Bo azaż w pośmiewisku nie był u ciebie Izrael? Izali go między złodziejami zastano? że, ilekroć mówisz o nim, wyskakujesz.
H5800a
עִזְב֤וּ
opuśćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5892b
עָרִים֙
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H7931
וְשִׁכְנ֣וּ
i mieszkajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5553
בַּסֶּ֔לַע
w skale
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H1961
וִֽהְי֣וּ
i bądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3123
כְיוֹנָ֔ה
jak gołębica
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7077
תְּקַנֵּ֖ן
gnieżdżąca się
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5676
בְּעֶבְרֵ֥י
na brzegach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִי
otworu
rz. m. l.poj. konstr.
H6354
פָֽחַת
dołu
rz. m. l.poj. abs.
Opuszczajcie miasta a mieszkajcie na skale, obywatele Moabscy! a bądźcie jako gołębica, która ściele gniazdo swoje na kraju dziury.
H8085
שָׁמַ֥עְנוּ
słyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1347
גְאוֹן
pychę
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H1343
גֵּאֶ֣ה
wyniosły
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H1363
גָּבְה֧וֹ
wysokość jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1347
וּגְאוֹנ֛וֹ
i pychę jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1346
וְגַאֲוָת֖וֹ
i wyniosłość jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7312
וְרֻ֥ם
i wyniosłość
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Słyszeliśmy o pysze Moabowej, że jest bardzo pyszny; o wysokomyślności jego, i o hardości jego, i o nadętości jego, i o wyniosłości serca jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)