Jr 47,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2521
κάθημαι
kathēmai
siedzieć
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφα
Massēpha
·
akt. koni.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przychodzić
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3703
ὀπώραν
opōran
owoce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βάλετε
balete
rzucać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G30
ἀγγεῖα
angeia
naczynie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
οἰκήσατε
oikēsate
mieszkać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G7860
κατεκρατήσατε
katekratēsate
przewyższać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)