Jr 41,5-7 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אֲ֠נָשִׁים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H7927
מִשְּׁכֶ֞ם
z Sychem
przyim. + im. wł.
H7887
מִשִּׁל֤וֹ
z Szilo
przyim. + im. wł.
H8111
וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙
i z Samarii
spój. + przyim. + im. wł.
H8084
שְׁמֹנִ֣ים
osiemdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H1548
מְגֻלְּחֵ֥י
ogolonych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2206
זָקָ֛ן
brodę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7167
וּקְרֻעֵ֥י
i rozdartych
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H899b
בְגָדִ֖ים
szat
rz. m. l.mn. abs.
H1413
וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים
i pokaleczonych
spój. + cz. Hitpoel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4503
וּמִנְחָ֤ה
i ofiarę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3828
וּלְבוֹנָה֙
i kadzidło
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדָ֔ם
w rękach
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
לְהָבִ֖יא
aby przynieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przyszli niektórzy z Sychem, z Sylo, i z Samaryi, mężów ośmdziesiąt, ogoliwszy brody, i rozdarłszy szaty, i podrapawszy się, którzy ofiarę śniedną, i kadzidło w rękach swych mieli, aby je odnieśli do domu Pańskiego.
H3318
וַ֠יֵּצֵא
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3458
יִשְׁמָעֵ֨אל
Ismael
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֤ה
Netaniasza
im. wł.
H7125
לִקְרָאתָם֙
na ich spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4709
הַמִּצְפָּ֔ה
Mispy
rodz. + im. wł.
H1980
הֹלֵ֥ךְ
idąc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1980
הָלֹ֖ךְ
iść
cz. Qal bezok. abs.
H1058
וּבֹכֶ֑ה
i płacząc
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6298
כִּפְגֹ֣שׁ
gdy spotkał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בֹּ֖אוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָ֥הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָֽם
Ahikama
im. wł.
Tedy Izmael, syn Natanijaszowy, wyszedł przeciwko nim z Masfy, a idąc szedł i płakał; a gdy się spotkał z nimi, rzekł do nich: Pójdźcie do Godolijasza, syna Ahikamowego.
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
כְּבוֹאָ֖ם
gdy weszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7819a
וַיִּשְׁחָטֵ֞ם
i zarżnął ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3458
יִשְׁמָעֵ֤אל
Ismael
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָה֙
Netaniasza
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H953a
הַבּ֔וֹר
cysterny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H376
וְהָאֲנָשִׁ֥ים
i mężowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale gdy przyszli w pośród miasta, pobił ich Izmael, syn Natanijaszowy, i wrzucił ich w dół, sam i mężowie, którzy z nim byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)