Zaloguj

Jr 36,2; Jr 36,6; Jr 36,23 · interlinia WLC

Jr 36,2
H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֮ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4039 מְגִלַּת zwój rz. ż. l.poj. konstr. H5612a סֵפֶר֒ księgi rz. m. l.poj. abs. H3789 וְכָתַבְתָּ֣ i zapisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֞ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֧רְתִּי wypowiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraelowi im. wł. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judzie im. wł. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 מִיּ֞וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֤רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִימֵ֣י od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֔הוּ Jozjasza im. wł. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;
Jr 36,6
H935 וּבָאתָ֣ i wejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֡ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָ֣אתָ i przeczytasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4039 בַמְּגִלָּ֣ה ze zwoju przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3789 כָּתַֽבְתָּ zapisałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּי֩ z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֨י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֥י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֛ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6685 צ֑וֹם postu rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H241 בְּאָזְנֵ֧י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b מֵעָרֵיהֶ֖ם z miast ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 תִּקְרָאֵֽם przeczytasz je cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż ty idź, a czytaj na tych księgach, coś napisał z ust moich, słowa Pańskie, przed uszyma ludu w domu Pańskim w dzień postu; także też przed uszyma wszystkich z Judy którzyby przyszli z miast swoich, czytaj je.
Jr 36,23
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 כִּקְר֣וֹא gdy czytał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3065 יְהוּדִ֗י Jehudi im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H1817c דְּלָתוֹת֮ kolumny rz. ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָה֒ i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H7167 יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ odcinał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8593 בְּתַ֣עַר nożem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְהַשְׁלֵ֕ךְ i wrzucał spój. + cz. Hifil bezok. abs. H413 אֶל do przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H413 אֶל na przyim. H254 הָאָ֑ח piecu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּם֙ skończył cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4039 הַמְּגִלָּ֔ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ogniu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H254 הָאָֽח piecu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)