Jr 31,38-40 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1129
וְנִבְנְתָ֤ה
i będzie odbudowane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִיר֙
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4026
מִמִּגְדַּ֥ל
od wieży
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2606
חֲנַנְאֵ֖ל
Chananela
im. wł.
H8179
שַׁ֥עַר
brama
rz. m. l.poj. konstr.
H6438
הַפִּנָּֽה
narożna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Oto idą dni (mówi Pan,) których będzie zbudowane to miasto Panu od wieży Chananeel aż do bramy narożnej;
H3318
וְיָצָ֨א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֜וֹד
jeszcze
przysł.
H6961
קוה
sznur
rz. m. l.poj. konstr.
H4060a
הַמִּדָּה֙
miary
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5048
נֶגְדּ֔וֹ
naprzeciw niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H1389
גִּבְעַ֣ת
wzgórze
rz. ż. l.poj. konstr.
H1619
גָּרֵ֑ב
Gareb
im. wł.
H5437
וְנָסַ֖ב
i obróci się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1601
גֹּעָֽתָה
do Goah
im. wł. + he kier.
A pójdzie jeszcze sznur pomiaru na przeciwko niej ku pagórkowi Gareb, a uda się ku Goa.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6010
הָעֵ֣מֶק
dolinę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6297
הַפְּגָרִ֣ים
trupy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1880
וְהַדֶּ֡שֶׁן
i popiół
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָֽל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8309
השרמות
pola
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H6939
קִדְר֜וֹן
Kidron
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6438
פִּנַּ֨ת
węgła
rz. ż. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֤עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5483b
הַסּוּסִים֙
Koni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4217
מִזְרָ֔חָה
wschodniej
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5428
יִנָּתֵ֧שׁ
będzie wyrywane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2040
יֵהָרֵ֛ס
będzie burzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I wszystka dolina trupów i popiołu, i to wszystko pole aż do potoku Cedron, aż do węgła bramy końskiej wschodniej, poświęcone będą Panu; nie będzie wykorzenione ani zepsute więcej na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)