Jr 3,21-22 · interlinia LXX
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G91
ἠδίκησαν
ēdikēsan
krzywdzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1994
ἐπιστρέφοντες
epistrephontes
zwracać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4938
συντρίμματα
syntrimmata
zniszczenie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐσόμεθά
esometha
być
V.FMI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)