Jr 3,14-15 · interlinia LXX
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G868
ἀφεστηκότες
aphestēkotes
odstąpić
V.XAPNPM
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2634
κατακυριεύσω
katakyrieusō
panować nad
V.FAI1S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ποιμανοῦσιν
poimanousin
paść
V.FAI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4165
ποιμαίνοντες
poimainontes
paść
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
Gdzie wam dam pasterzy według serca mego, i będą was paść umiejętnie i rozumnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)