Jr 28,10-11 · interlinia LXX
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγείλωμεν
anangeilōmen
oznajmiać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.
G3903
παρασκευάζετε
paraskeuazete
przygotować
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9463
τοξεύματα
toxeumata
strzała
akt. imiesł. M.
G4137
πληροῦτε
plēroute
wypełniać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9617
φαρέτρας
pharetras
kołczan
akt. imiesł.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudzać
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1557
ἐκδίκησις
ekdikēsis
pomsta
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G1557
ἐκδίκησις
ekdikēsis
pomsta
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
I rzekł Hananijasz przed oczyma wszystkiego ludu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak połamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, po dwóch latach z szyi wszystkich narodów. I poszedł Jeremijasz prorok w drogę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)