Jr 26,5-6 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4422
πτοοῦνται
ptoountai
przerażać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G672
ἀποχωροῦσιν
apochōrousin
odejść
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2875
κοπήσονται
kopēsontai
bić
imiesł.
G5437
φυγῇ
phygēi
ucieczka
koni.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
przewracać
akt.
G4023
περιεχόμενοι
periechomenoi
zawierać
pass.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5343
φευγέτω
pheugetō
uciekać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8080
κοῦφος
kouphos
lekki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6314
ἀνασῳζέσθω
anasōizesthō
ratować
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυρός
ischyros
mocny
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2166
Εὐφράτην
Euphratēn
Eufrat (rzeka)
akt. koni.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G4098
πεπτώκασιν
peptōkasin
padać
V.XAI3P
Tedy uczynię temu domowi jako Sylo, a to miasto dam na przeklęstwo wszystkim narodom ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)