Jr 23,26-29 · interlinia WLC
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַ֗י
dokąd
part. pyt.
H3426
הֲיֵ֛שׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
H3820a
בְּלֵ֥ב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5030
הַנְּבִאִ֖ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
נִבְּאֵ֣י
prorokujących
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8267
הַשָּׁ֑קֶר
kłamstwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5030
וּנְבִיאֵ֖י
i proroków
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H8649b
תַּרְמִ֥ת
oszustwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּֽם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Długoż tego będzie? Izali w sercu tych proroków, którzy prorokują, niemasz kłamstwa? owszem, są prorokami zdrady serca swego;
H2803
הַחֹשְׁבִ֗ים
którzy zamierzają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7911
לְהַשְׁכִּ֤יחַ
sprawić zapomnienie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּי֙
ludowi memu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שְׁמִ֔י
imienia mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2472
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם
przez sny ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5608a
יְסַפְּר֖וּ
opowiadają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7453
לְרֵעֵ֑הוּ
bliźniemu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7911
שָׁכְח֧וּ
zapomnieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתָ֛ם
ojcowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמִ֖י
imienia mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1168a
בַּבָּֽעַל
dla Baala
przyim. + rodz. + im. wł.
Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala.
H5030
הַנָּבִ֞יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H854
אִתּ֤וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2472
חֲלוֹם֙
sen
rz. m. l.poj. abs.
H5608a
יְסַפֵּ֣ר
niech opowiada
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.
H2472
חֲל֔וֹם
sen
rz. m. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
a który
spój. + part. wzgl.
H1697
דְּבָרִי֙
słowo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
niech mówi
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבָרִ֖י
słowo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H571
אֱמֶ֑ת
prawdę
rz. ż. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H8401
לַתֶּ֥בֶן
słomie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H1250a
הַבָּ֖ר
ziarnem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Prorok, który ma sen, niech powiada sen: ale który ma słowo moje, niech mówi słowo moje w prawdzie. Cóż plewie do pszenicy? mówi Pan.
H3808
הֲל֨וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3541
כֹ֧ה
tak
przysł.
H1697
דְבָרִ֛י
słowo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H784
כָּאֵ֖שׁ
jak ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6360
וּכְפַטִּ֖ישׁ
i jak młot
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6327d
יְפֹ֥צֵֽץ
kruszy
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj.
H5553
סָֽלַע
skałę
rz. m. l.poj. abs.
Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)