Jr 22,6-7 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5087
θῶ
thō
kłaść
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικηθησομένας
katoikēthēsomenas
mieszkać
imiesł.
Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego: Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański; ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
·
ὀλεθρεύοντα
olethreuonta
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8685
πέλεκυν
pelekyn
siekiera
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐκκόψουσιν
ekkopsousin
wyciąć
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτὰς
eklektas
wybrany
akt. imiesł.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβαλοῦσιν
embalousin
wrzucać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
I zgotuję na cię burzycieli, każdego z orężem jego, którzy wyrąbią wyborne cedry twoje, i wrzucą je na ogień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)