Jr 21,7 · interlinia WLC
H310a
וְאַחֲרֵי
i po
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֣ן
tak
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H5414
אֶתֵּ֣ן
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּ֣הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֣ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֣יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָ֡ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7604
הַנִּשְׁאָרִים֩
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֨יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֜את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1698
הַדֶּ֣בֶר
zarazy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H2719
הַחֶ֣רֶב
miecza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H7458
הָרָעָ֗ב
głodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nebukadnezara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H3027
וּבְיַד֙
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5221
וְהִכָּ֣ם
i uderzy ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֔רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2347
יָח֣וּס
będzie litował się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2550
יַחְמֹ֖ל
będzie oszczędzał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7355
יְרַחֵֽם
będzie miłosierny
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
A potem, tak mówi Pan, podam Sedekijasza, króla Judzkiego, i sługi jego, i lud, to jest tych, którzy pozostaną w tem mieście po morze, i po mieczu, i po głodzie, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego i w rękę nieprzyjaciół ich, a tak w rękę szukających duszy ich, który ich pobije ostrzem miecza: nie przepuści im, ani im sfolguje, ani się zmiłuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)