Jr 21,4-5 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5437
מֵסֵב֮
odwracam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֣י
narzędzia
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָה֮
wojny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3027
בְּיֶדְכֶם֒
w rękach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którymi
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֜ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3898a
נִלְחָמִ֣ים
walczycie
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּ֗ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H4428
מֶ֤לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczykami
rodz. + im. wł.
H6696a
הַצָּרִ֣ים
oblegającymi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2351
מִח֖וּץ
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2346
לַֽחוֹמָ֑ה
od muru
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H622
וְאָסַפְתִּ֣י
i zgromadzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֖וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tego
rodz. + zaim. wsk.
Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja odwrócę naczynia wojenne, które są w rękach waszych, i któremi wy walczycie przeciw królowi Babilońskiemu, i Chaldejczykom, którzy was oblegli około muru, i zgromadzę ich w pośrodek miasta tego.
H3898a
וְנִלְחַמְתִּ֤י
i będę walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָ֥ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
נְטוּיָ֖ה
wyciągniętą
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2220
וּבִזְר֣וֹעַ
i ramieniem
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָ֑ה
mocnym
przym. ż. l.poj. abs.
H639
וּבְאַ֥ף
i w gniewie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2534
וּבְחֵמָ֖ה
i w zapalczywości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7110a
וּבְקֶ֥צֶף
i w oburzeniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
A Ja sam walczyć będę przeciwko wam ręką wyciągnioną i ramieniem możnem, a to w gniewie, i w popędliwości, i w zapalczywości wielkiej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)