Jr 2,2-5 · interlinia WLC
H1980
הָלֹ֡ךְ
idź
cz. Qal bezok. abs.
H7121
וְקָֽרָאתָ֩
i wołaj
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H241
בְאָזְנֵ֨י
w uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2142
זָכַ֤רְתִּי
wspomniałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2617a
חֶ֣סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרַ֔יִךְ
twojej młodości
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H160
אַהֲבַ֖ת
miłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3623
כְּלוּלֹתָ֑יִךְ
twoich zaślubin
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3212
לֶכְתֵּ֤ךְ
gdy szłaś
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרַי֙
za mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
po pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2232
זְרוּעָֽה
zasianej
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Idź, a wołaj w uszy Jeruzalemskie, mówiąc: Tak mówi Pan: Wspomniałem na cię dla miłosierdzia młodości twojej pokazanego, i dla miłości ślubin twoich; gdyś chodziła za mną na puszczy, w ziemi, w której nie osiewają.
H6944
קֹ֤דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7225
רֵאשִׁ֖ית
pierwociną
rz. ż. l.poj. konstr.
H8393
תְּבוּאָתֹ֑ה
jego plonów
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֹכְלָ֣יו
którzy go jedli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H816
יֶאְשָׁ֔מוּ
ponosili winę
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָ֛ה
niedola
rz. ż. l.poj. abs.
H935
תָּבֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Kiedy Izrael był świątobliwością Panu, i pierwocinami urodzajów jego; wszyscy, którzy go pożerali, winni byli, złe rzeczy przyszły na nich, mówi Pan.
H8085
שִׁמְע֥וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H3605
וְכָֽל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּח֖וֹת
rodziny
rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Słuchajcie słowa Pańskiego, domie Jakóbowy, i wszystkie rodzaje domu Izraelowego!
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H4672
מָּצְא֨וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֥ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
בִּי֙
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5766a
עָ֔וֶל
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7368
רָחֲק֖וּ
oddalili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
מֵעָלָ֑י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וַיֵּֽלְכ֛וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1892
הַהֶ֖בֶל
marnością
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1891
וַיֶּהְבָּֽלוּ
i stali się marni
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan: Jakąż nieprawość znaleźli ojcowie wasi przy mnie, iż się oddalili odemnie, a chodząc za marnością marnymi się stali?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)