Jr 2,17-19 · interlinia WLC
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2063
זֹ֖את
to
zaim. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5800a
עָזְבֵךְ֙
opuszczenie twe
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֔יִךְ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6256
בְּעֵ֖ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3212
מוֹלִיכֵ֥ךְ
prowadzenia cię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1870
בַּדָּֽרֶךְ
po drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לָּךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1870
לְדֶ֣רֶךְ
do drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H8354
לִשְׁתּ֖וֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מֵ֣י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H7883
שִׁח֑וֹר
Szihoru
im. wł.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
·
לָּךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1870
לְדֶ֣רֶךְ
do drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H8354
לִשְׁתּ֖וֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מֵ֥י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H5104
נָהָֽר
Rzeki
rz. m. l.poj. abs.
A teraz co za sprawę masz na drogach Egipskich, iż pijesz wodę z Nilu? albo co masz za sprawę na drogach Assyryjczyków, iż pijesz wodę z rzeki ich?
H3256
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
będzie cię karcić
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָתֵ֗ךְ
złość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4878
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙
i odstępstwa twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3198
תּוֹכִחֻ֔ךְ
będą cię strofować
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וּדְעִ֤י
i poznaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וּרְאִי֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7451a
רַ֣ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H4751
וָמָ֔ר
i gorzkie
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5800a
עָזְבֵ֖ךְ
opuszczenie twe
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יִךְ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H6345
פַחְדָּתִי֙
bojaźń moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֔יִךְ
wobec ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)